-
1 narrow escape
s.escape muy comprometido, escapada angustiosa, escapada por un pelo, escape por un pelo. -
2 narrow escape
Общая лексика: чудом избежать чего-либо, с трудом, с минимальным отрывом, на волосок от гибели -
3 narrow escape
הימלטות בעור שיניו, הינצלות בנס* * *◙ סנב תולצניה,ויניש רועב תוטלמיה◄ -
4 narrow escape
hampir terkena celaka -
5 narrow escape
ucuz kurtulma -
6 narrow escape
ucuz kurtulma -
7 narrow escape
het door een wonder gered zijn -
8 narrow escape
nära ögat, på ett hår när -
9 narrow escape
• únik o vlások -
10 narrow\ escape
-
11 it was a narrow escape/ a narrow shave/squeak/sqeeze
it was a narrow escape/ a narrow shave/squeak/sqeezehet was op het nippertje, op het kantje af; het had maar een haar gescheeldEnglish-Dutch dictionary > it was a narrow escape/ a narrow shave/squeak/sqeeze
-
12 have a narrow escape
-
13 to have a narrow escape
salvarse por los pelos -
14 to have a narrow escape
to have a narrow escapeescapar por pouco. -
15 a narrow escape
на волосок (от несчастья); чудом спастись/избежать чего-либоThat was a narrow escape! I've been trying to avoid my neighbour all day, and I almost bumped into him in the lift.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a narrow escape
-
16 to make a narrow escape
to make/to have a narrow escape едва спастись/быть на волосок от гибелиEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a narrow escape
-
17 a narrow escape
oпacнoe, pиcкoвaннoe пoлoжeниe, oпacнocть, кoтopую eдвa удaлocь избeжaть; нa вoлocoк oт (гибeли, пpoвaлa, paзopeния и т. п.); cм. тж. a close call "That was a narrow escape', said Alice a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself in existence (L. Carroll) -
18 have a narrow escape
1) Общая лексика: быть на волосок от чего-либо, с трудом избежать опасности, быть на волосок (от смерти и т. п.), быть на волосок от, едва избежать опасности, быть на волосок (от смерти), быть на волосок от смерти (провала и т. п.)2) Американский английский: отделаться малой кровью3) Макаров: быть на волосок от провала, быть на волосок от смерти, еле-еле спастись, чудом избежать гибели, быть на волосок (от смерти и т.п.) -
19 have narrow escape
Общая лексика: еле ноги унести, счастливо отделаться -
20 had a narrow escape
יצא בשן ועין, נמלט בעור שיניו* * *◙ ויניש רועב טלמנ,ןיעו ןשב אצי◄
См. также в других словарях:
narrow escape — noun something achieved (or escaped) by a narrow margin (Freq. 1) • Syn: ↑close call, ↑close shave, ↑squeak, ↑squeaker • Hypernyms: ↑accomplishment, ↑achievement * * * … Useful english dictionary
narrow escape — {n. phr.} An escape by a very small margin; a near miss. * /If the truck that hit his car had been coming faster, it would have killed him; it was certainly a narrow escape that he only had a broken arm!/ … Dictionary of American idioms
narrow escape — {n. phr.} An escape by a very small margin; a near miss. * /If the truck that hit his car had been coming faster, it would have killed him; it was certainly a narrow escape that he only had a broken arm!/ … Dictionary of American idioms
narrow\ escape — n. phr. An escape by a very small margin; a near miss. If the truck that hit his car had been coming faster, it would have killed him; it was certainly a narrow escape that he only had a broken arm! … Словарь американских идиом
narrow escape — an escape with no chance of error He had a narrow escape when he almost fell from his bicycle … Idioms and examples
Narrow escape problem — The narrow escape problem is an ubiquitous problem in biology, biophysics and cellular biology. The formulation is the following: a Brownian particle (ion, molecule, or protein) is confined to a bounded domain (a compartment or a cell) by a… … Wikipedia
narrow escape — close call, near miss, miraculous rescue, escape with very little time to spare … English contemporary dictionary
have a narrow escape — have a narrow/lucky/escape phrase to avoid being killed or seriously injured only because you were lucky or made a very big effort A couple had a narrow escape when a tree fell just in front of their car. Thesaurus: to avoid risks or… … Useful english dictionary
(a) narrow escape — a situation in which you were lucky because you just managed to avoid danger or trouble. He only just got out of the vehicle before the whole thing blew up. It was a narrow escape … New idioms dictionary
narrow squeak — noun A narrow escape • • • Main Entry: ↑narrow * * * narrow squeak, Informal. a narrow escape … Useful english dictionary
Narrow — Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English